“FabLab Overview 日本語版”を公開

フランスで書かれたファブラボについての研究レポートを、FabLab Japan Networkの有志が日本語訳しました。クリエイティブ・コモンズライセンス「表示・非営利」の下で公開されており、PDFのダウンロードも可能です。

Download: FabLab Overview 日本語版(PDF)
Download: FabLab Overview 日本語版(ePub)

「FabLab Overview 日本語版」は、Fabien Eychenneらによるファブラボについての研究報告書を有志が日本語訳したものである。
原著「Tour d’horizon des Fab Labs」は、世界各地のファブラボ運営者やユーザーへのインタビュー等の調査研究をもとに構成されており、成長過程にあるファブラボの実態が詳細に記されている。ファブラボとは何か、その成り立ちやエコシステムについて概説するとともに、各施設の詳細、工作機械、ビジネスモデル、実践されているプロジェクトや運営体制などについて多面的に分析し、類型化を試みている。
なお、原著は2011年にフランス語で書かれており、日本語版の翻訳にあたってはJianne Wheltonによる英語版をベースに、一部内容をアップデートしている。